Description
解説
Title: you're just going to stand there and watch me burn? (minority)
Medium: Performance for video
Running Time: 09:15 minutes
Year - 2020
Inspired by the iconic feminist artist, Letícia Parente's Marca Registrada, 1975, where she created a 10 minutes black and white performative video where she sews the words “Made in Brazil” on the sole of her foot with a needle and thread. Recorded with a Portapak video camera made in the USA (Brazil did not have the industrial know-how to produce cameras in the 1970s), this performative act calls attention to the enormous politically and economically ambiguous increase in the country’s foreign debt during the military dictatorship (1964-85) to fuel its industrial ‘independence’. The English words embroidered in Parente’s body also evoke a reflection on the means and modes of production and the circulation of Brazilian art in an increasingly global economy. (*Source - www.reactfeminism.org)
Ezzam decided to do a re-enactment video taking homage and in reference to Parente's performative video. In Ezzam's video entitled you're just going to stand there and watch me burn? (minority), he also uses a needle and black thread and sews the word "minority" on the sole of his foot. Ezzam body of works has always been constantly questioning his own existence by sharing his personal narratives and experiences as a minority body and a marginalized citizen where he felt that his presence is invisible at times. Especially with the current political climate that is happening everywhere around the world, Ezzam wants to highlight the 'silenced minority voices'. Being a Malay, Asian, Muslim, queer and brown body living in Singapore, where the majority race is Chinese, Ezzam had faced multiple discriminations and prejudices in many situations that he had experienced.
タイトル：あなたはただそこに立って、私が燃えるのを見るつもりですか？ （マイノリティ）
ミディアム：ビデオ用に制作されたパフォーマンス
所要時間：9分15秒
制作年：2020年
この作品は、（ブラジルの）象徴的なフェミニストアーティストである、レティシア・パレンテのマルカレジストラダ（1975年）：足の裏に「メイドインブラジル」という言葉を針と糸で刺繍するという10分間の白黒のパフォーマティブなビデオ、に触発されて制作したものである。米国Portapak製のビデオカメラで記録された（ブラジルには、1970年代、カメラを製造する産業ノウハウは存在しなかった）この彼女のパフォーマティブな行為は、軍事独裁政権下に於ける（1964-85）、政治的に極めて重大で経済的に曖昧である対国外債務の増加への注目を集め、産業の「独立」を促進する一躍を担った。パレンテの体に刺繍された英単語は、生産の手段とモード、そしてますますグローバル化する経済におけるブラジルの芸術の流通への反映も喚起した。 （*出典-www.reactfeminism.org）
イザムは、パレンテのパフォーマンスビデオへの参照したオマージュとしての再現ビデオ制作を決めた。 イザムのビデオのタイトル、あなたはただそこに立って、私が燃えるのを見るつもりですか？ （マイノリティ）では、彼もまた、針と黒い糸を使用して、かかとに「マイノリティ」という言葉を縫いつける。イザムの作品に見られる身体は、彼個人のナラティブ共有と少数民族の身体としての経験、そして、疎外された市民の一人として時に目に見えないと存在であると感じることに、常に疑問を投げかけている。特に、現在の世界中の政治情勢下では、イザムは「沈黙を強いられたマイノリティの声」を強調したい。マレー人、アジア人、イスラム教徒、クィアのブラウンの肉体として、マジョリティ人種が中国人であるシンガポール在住であることによって、イザムは、多くの状況で複数の差別と偏見に直面し、経験してきたのである。
Discursive Arena
寄稿文
Biography
略歴